Thursday, November 19, 2015

Susret sa Giljermom Martinesom

Guillermo Martines
Guillermo Martines
Susret sa Giljermom Martinesom, najprevođenijim argentinskim piscem u svetu

“To će biti roman drukčiji od svih koje sam do sada napisao. Ne znam za vaš-rekao je. Ali moj će imati srećan kraj...“ Spora smrt Lusijane B.

Beograd, 24. novembar – Institut Servantes u Beogradu , Ambasada Argentine i izdavačka kuća Laguna predstaviće u utorak u Svečanoj sali Instituta u 18:00h najprevođenijeg argentinskog pisca današnjice, Giljerma Martinesa prvog dobitnika nagrade za kratku priču koja nosi ime nedavno preminulog kolumbijskog pisca i nobelovca, Gabrijela Garsije Markesa. Gabrijel Martines će predstaviti publici svoja dela, ali će govoriti zajedno sa hispanistimaBojanom Kovačević i Daliborom Soldatićem o savremenoj hispanoameričkoj književnosti, uz poseban osvrt na novu generaciju pisaca. Dela Giljerma Martinesa prevedena su na više od 40 jezika, a četiri romana i na srpski jezik (Maestrova žena, Neprimetni zločini, Spora smrt Lusijane B, Povjest o Rodereru). Prema njegovom romanu je snimljen i britansko-španski filmOksfordski zločini sa Džonom Hartom i Ilajdžom Vudom u glavnim ulogama. Biće obezbeđenprevod susreta. Ulaz slobodan.

Pedesetdvogodišnji argentinski pisac Giljermo Martines prvi je dobitnik nagrade za kratku priču, koja nosi ime po nedavnom preminulom kolumbijskom piscu i nobelovcu, Gabrijelu Garsiju Markesu. Nagradu mu je dodelio lično kolumbijski predsednik Hose Manuel Santos. Martinesovu zbirku kratkih priča “Una felicidad repulsive” žiri je odabrao u konkurenciji od 125 dela sa španskog govornog područja.

Danas je Giljermo Martines jedan od najprevođenijih argentinskih pisaca, na preko 40 jezika, a četiri njegova romana prevedena su i na srpski jezik. To su romani Povjest o Rodereru (“Acerca de Roderer”), Maestrova žena (“La mujer del maestro”), Neprimetni zločini (“Crímenes imperceptibles”). Prema romanu Neprimetni zločini, za koji je dobio i nagradu Planeta Prize, Aleks de la Iglesija snimio je i film Okfordski zločini (2008) sa Džonom Hartom i Ilajdžom Vudom koji je poznat srpskoj publici iz filma Gospodar prstenova. Proza Giljerma Martinesa, koji je inače matematičar, je krajnje precizna i baš iz tog razloga uvek želi da razgovara sa prevodiocima svojih dela da bi proverio kakva su rešenja pronađena za svaku pojedinost.

Giljermo Martines (1962) rođen je u Argentini. Doktorirao je matematičku logiku na Univerzitetu u Buenos Ajresu i postdiplomske studije na Okfordu. Bio je gostujući profesor na brojnim fakultetima u Evropi, Sjedinjenim Američkim Državama i Latinskoj Americi. Njegovo književno stvaralaštvo počiva na delima Borhesa, Henrija Džejmsa, Kafke, Tomasa Mana, Gombroviča, Kazanove, Darela, Tolstoja, Kapotea i Felisberta Ernantesa. Preveo je na španski delo našeg matematičara i književnika Vladimira Tasića. Dobitnik brojnih svetskih priznanja posetiće po prvi put našu zemlju. U pripremi je prevod njegove zbirke priča u prevodu Branka Anđića koju će početkom sledeće godine objaviti izdavačka kuća Agora.


0 komentara:

Post a Comment

E-mail newsletter

Budite među prvima koji će saznati najnovije informacije
Unesite vaš Email:

* Pogledajte kako izgleda primer maila